Negli episodi precedenti de "La Donna Bionica"
Questa cosa sul salvare il mondo?
Vorrei fare un tentativo.
Nient'altro?
Cosa stai facendo?
Sto cercando di riconquistare il tuo affetto
visto che ho lavorato cosi' tanto.
Ti sono passate diverse brutte idee per la testa in questi giorni, vero Sarah?
E' la bionica, non e' vero?
Mi hanno cambiata. Trasformata in questa cosa.
Pensiamo che Sarah Corvus stia lavorando con Anthony Anthros.
Il padre di Will?
E' scappato di prigione.
Ha cercato di vendere tecnologie bioniche al miglior offerente.
Sono anch'io una bomba ad orologeria?
Penso di voler semplicemente sapere la verita'.
Su tutto.
Non mi piacciono i segreti, Jaime.
Non mi ucciderai due volte, vero?
Ora sappiamo tutti che se il tuo addestramento vale qualcosa,
dovrei essere in grado di prendere questa spranga
e muoverla tanto forte e tanto veloce quanto sia umanamente possibile.
E' questo che chiami studiare a casa di Rachel?
Chi diavolo è?
Nessuno.
Jaime, fermati!
- Mi hai mentito! - Lasciami andare!
Mi hai guardata dritta negli occhi e mi hai mentito.
- Oh, mio dio! - Sei una cosa impossibile, lo sai?
- Sei fuori? Sei pazza? - Questo è il ringraziamento che ottengo per averti comprato quei jeans da mille dollari?
Cosa diavolo c'è che non va in te? Hai quindici anni!
Cosa diavolo pensi di fare?
Sto vivendo la mia vita, Jaime.
- Non sono affari tuoi. - Oh, sì che sono affari miei.
Ehi, lo sapevi che ha 15 anni? Potresti andare in prigione!
- Avevi detto che ne avevi 18. - Stà zitto!
Andiamo a casa.
Cosa hai fatto al mio dito?
E' il mio dito.
E perchè mi fa male?
Cos'è successo agli antrociti auto-rigeneranti?
Beh, sei uno dei primi prototipi, Jaime.
Col tempo, scopriremo
innumerevoli imperfezioni.
Questo non è molto rassicurante.
E mi stai facendo paura
continuando a guardarlo. Sei un feticista dei piedi?
Veramente, no, Jaime, non lo sono.
Sono semplicemente un appassionato di tette.
Hai fatto questo sorvegliando tua sorella?
Mi ha mentito spudoratamente.
Mi ha guardata e mi ha mentito. "Sto andando a casa di Rachel".
Beh, è quello che fanno gli adolescenti.
Mentono. Si fanno tatuaggi.
Fanno sesso selvaggio, e poi rubano nei negozi di liquori.
Ok, il tuo dito è andato.
Dovrò sistemare quell'affare con le cattive.
Non dovrebbe fare male.
Al mio tre.
Uno...
Ah! Fai schifo!
Ecco quello che penso.
Non puoi pensare di negare ad un'adolescente l'opportunità
di baciarsi con un ragazzo più vecchio in una macchina parcheggiata.
E' il fatto di mentire.
Questa indignazione morale
non è pò ipocrita
considerando che sei un'arma da cinquanta milioni di dollari,
- che conduce una doppia vita? - E' meschino da parte tua.
Senti, non mi interessa poi così tanto quello che fa.
So che farà errori stupidi e cose del genere.
E' solo che non voglio che mi menta, perchè così non posso aiutarla.
Uh, bene. Diglielo.
Guarda qua. Come nuovo.
- Sei un genio. - Già.
Che rimanga fra noi due, ok?
- Ma certo. - Grazie.
Vedo,
e rilancio.
Tutto.
Sono molti soldi.
Sai, la gente dice che sono gli uomini a prendersi tutti i rischi.
Sono qui per dirvi che non è vero.
Siete solo un branco di ragazzini spaventati.
E' deludente. Davvero.
Sarah, metti le mani sulla testa.
Credo che il divertimento sia finito. Lui è il mio ragazzo.
Fra noi due c'è una relazione "a singhiozzo".
Sai com'è...
Uccido tutte quelle persone.
Lui mi spara in testa.
I nostri amici ci chiamano "I Bickerson".
Non è vero, tesoro?
Ma sapete come si dice.
Alla fine della giornata
la cosa più importante
al mondo...
è l'amore.
Sapevo che la partita era truccata.
Mi dispiace.
Mi devi 27.269 dollari e 31 centesimi per il dito.
Come hai fatto a scoprirlo?
Le tue tecnologie bioniche rappresentano la forma più avanzata
di biotecnologie conosciute dall'uomo.
Sono state sviluppate per proteggere la razza umana,
non per spiare quella delinquente di tua sorella.
Sai, trovo che il tuo atteggiamento da proprietario
del mio corpo sia davvero inappropriato.
Come va il dito?
Guardate questo.
Mi chiamo Mark Stevens.
Sono un dottore americano che lavora in Paraguay.
Sono trattenuto contro la mia volontà.
Dicono che mi uccideranno se non...
Un gruppo che si fa chiamare
"I Figli della Sabbia Rossa" ha rapito Stevens
a Ciudad del Este due giorni fa.
- Credono che sia della CIA. - E lo è?
E' americano. Per loro questo è sufficiente.
E' in possesso di alcune informazioni molto delicate.
E lo decapiteranno fra quarantotto ore
se la CIA non ammette che è un loro uomo, cosa che non faranno.
Quindi perchè è un nostro problema?
Intendi a parte il fatto che sia un americano
a cui potrebbero tagliare la testa?
Dico, perchè l'esercito non manda qualcuno?
Il Paraguay non ha mai fatto passare leggi anti-terrorismo.
Non permetteranno agli Stati Uniti
di organizzare un'operazione sul loro suolo.
- Ma noi possiamo? - Voi due potete.
Tutto ciò che assomiglia a un'operazione speciale è fuori discussione.
Ma una coppia americana che si muove intorno alla città?
Voglio aiutare quest'uomo, ma non penso
di poter volare in Paraguay al momento.
- Becca.. - Becca sarà sorvegliata 24 ore su 24 da un team apposito.
Ok, ci sto.
Ma... cosa dirò a Becca?
Ti verrà in mente qualcosa.
Ah, le uova!
Stavi cucinando?
Per chi stai preparando la colazione?
Per te.
Perchè mi stai preparando la colazione?
A proposito di ieri sera.
Voglio solo chiarire.
- Stavo... - Va bene.
Senti, mi dispiace di averti mentito.
Oh.
Sì, voglio dire, non avrei dovuto farlo.
E' stato stupido.
E poi, quel tipo è ripugnante.
Dico, di solito i tizi che conosci nelle chat su internet,
sai, finiscono per essere abbastanza fighi.
Oh, mio dio!
Sto scherzando.
Dio, pensi che sia una ritardata?
No, non penso che tu sia una ritardata.
Sì, invece.
Allora che impegni hai?
Um, beh, Carly mi ha invitato a Napa
per festeggiare la sua ammissione all'Istituto Superiore di Giurisprudenza.
Oh, beh, dovrebbe essere divertente.
Mmm, già.
Atterreremo su una pista di fortuna.
Una pista di fortuna?
E' molto diversa da un aeroporto?
Beh, sì, è fatta di terra.
Ho un contatto sul posto, un poliziotto locale.
Ci aiuterà a trovare Stevens
quando arriviamo.
Come si fa a far atterrare un 747 su una pista di terra?
No, non è un 747. E' un piccolo velivolo della Gulfstream.
Davvero?
Ti va bene?
Sì, va bene.
Um, avete degli ansiolitici?
Sedativi? Niente del genere?
Ciao, Jaime. Come va?
Hai un aspetto favoloso.
Come sta Becca?
Rimane poco tempo a Stevens.
Dobbiamo andare subito. Si preoccuperà Jonas di lei.
Ok? Andiamo.
Abbiamo quasi finito.
Io ho appena iniziato.
Ferma-- aah!
Lascialo andare, Sarah.
Portatelo in infermeria.
Non aiuti te stessa facendo così.
Riflessi.
I tuoi riflessi sono stati ricalibrati
con la tua chirurgia originale attraverso neuroni sensoriali.
Questa era ostilità.
L'hai notato.
A una ragazza piace essere notata.
Veniamo al punto.
Soffri di tremore alle mani, sudorazioni notturne, ansia, paranoia.
Anche i paranoici hanno nemici.
Il fatto è che la medicina che ti ha dato Anthros
ti ha dato a mala pena un pò di sollievo.
La verità è che probabilmente ti ha fatta peggiorare.
Mi curerai?
- Mio eroe. - Non è quello che vuoi?
Da te? Non voglio niente.
Uccidimi o lasciami andare.
Sai, ci ho già provato una volta.
Non ha funzionato.
Questa volta pensavo di aiutarti.
Non sai come farlo.
Will stava lavorando ad un aggiornamento.
Voglio Anthony Anthros.
Se mi dici dove si trova, riavrai la tua vita.
Dici un mucchio di stronzate, Jonas.
E tu stai peggiorando.
Chi mi ha reso così?
Sei un bugiardo, Jonas!
Un bugiardo che gioca a fare Dio!
Il mio contatto ha un'ottima idea
sul luogo dove viene tenuto Stevens.
Ci incontreremo lì.
Ci verrà a prendere con qualche mezzo di trasporto quando...
Stai bene?
Ho paura dell'aereo.
Non sono riuscita a trovare le medicine,
e penso che devastarmi prima di una missione sia una cattiva idea.
Penso, sai, un pezzo di metallo nel cielo.
- E' insensato. - Ok.
Parliamo di qualcos'altro.
Ok.
Sono turbata perchè continuo a mentire a mia sorella sul mio lavoro.
La stai proteggendo. Non stai mentendo.
Se sapesse la verità
su di te, che metti la tua vita in pericolo,
non penso che sarebbe capace di gestire la cosa.
Non penso sia così semplice.
Penso che tutti dovrebbero sapere la verità.
No, il mondo semplicemente non funziona così, Jaime.
Ma allora come fai ad avere la fiducia di qualcuno?
La fiducia e la piena apertura non sono la stessa cosa.
Tu ti fidi di me, giusto?
Relativamente parlando.
Ma cosa sai di me, uh?
Cosa ti ho confidato?
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Tutto ciò che hai bisogno di sapere è che siamo una squadra
e che io ti copro le spalle. Non è abbastanza?
Grazie.
P-p-piano, tigre!
Piano, piano! Quella è la tua mano bionica.
- Quella è la tua mano bionica. - Scusa.
Dobbiamo fare in fretta.
Nessuno deve sapere che ci siamo incontrati.
Ricorda, il Paraguay è un posto complicato.
Non abbiamo leggi anti-terrorismo.
E questo gruppo ha legittimi interessi d'affari.
Il rapimento è legittimo?
Tutte le porte perimetrali sono dotate di allarme.
L'unico altro accesso è attraverso il sistema di ventilazione.
Ma è bloccato da una grossa ventola.
Vi porterà via la testa prima che lo facciano loro.
Grazie. Lo terremo a mente.
Se vi catturano, io non vi conosco.
La mia polizia non vi aiuterà.
La mia opinione, per quel poco che vale,
è che un suicidio.
ma voi americani sapete tutto quello che c'è da sapere
sul gestire queste situazioni all'estero, no?
E' un ottimista.
Ok, entriamo, lo prendiamo e usciamo.
Certo, facile.
Non doveva esserci un allarme.
Facci solo entrare.
Sai come disarmarlo?
Stevens ha sempre meno tempo.
Fallo e basta. Fidati di me.
Sei una macchina, non pensarci.
Anche se non è vera, è comunque attaccata.
E' vorrei che rimanesse così.
Dammi un secondo.
Visto?
Il potere della sostanza.
E ora?
Sei pazzo?
Cosa diavolo stai facendo?
Ti suggerisco di seguire il mio esempio o ti spareranno.
Mi avevi detto che potevo fidarmi di te.
La bellezza è destinata a essere il marchio che Dio pone sulla virtù.
E tu sei Dio in questa predica?
Ha meno virtù di quanta gliene aspettasse.
Senti, so che non vuoi crederci,
ma in ogni passo del cammino
non ha avuto sostenitore più grande di me.
E allora perchè renderla tua nemica?
Ha bisogno d'aiuto.
Will aveva trovato una soluzione prima di essere ucciso.
Tirar fuori i fasci di nervi, e inserire nuovi antrociti.
- Allora cosa aspetti? - Sa dove si trova Anthros.
Le stiamo dando il suo trattamento.
Forse se la curassi, parlerebbe.
E' la classica storia dell'uovo e della gallina.
Sii suo amico, Jae.
Vuoi aiutarla?
Aiutala ad aiutare se stessa.
Almeno siamo assieme.
Tu sei fuori di testa.
Ora ci giustizieranno.
No, vorranno fare di noi un avvertimento per Stevens,
o vorranno fare di lui un avvertimento per noi.
Ad ogni modo, questo ci porta da lui.
Ho bisogno che tu metta da parte la paura e usi la tua bionica.
Se ti avessi detto cosa avrei fatto,
ti saresti tirata indietro... uh!
Tuoi amici?
Credo, dottor Stevens,
che non sappia cosa ti accadrà
se non decifri i contenuti
della sua chiavetta.
Il che non è niente in confronto a quello che succederà a lei.
Vi prego, sto lavorando il più veloce possibile.
Forse ti serve un pò di ispirazione.
Aspetta, è una codifica multi-livello asimmetrica!
Ci vorrà del tempo.
"Allah akbar".
Ora sarebbe un buon momento, Jaime.
Jaime, ora!
Jonas dice che può aiutarti.
E ha ogni motivo per mentirmi.
E' anche un uomo che guarda ai propri interessi.
Tu hai valore per lui.
Ti sta prendendo in giro.
Si eccita a guardare questo balletto.
O sei tu che stai prendendo in giro me.
Voglio che tu sappia che puoi fidarti di me.
Ti rivoglio indietro.
Tutti quanti vogliamo indietro qualcosa.
Anche se Jonas potesse aiutarmi, io non mi fido di lui.
Di me ti fidi?
Portami le prove che Jonas sta dicendo la verità.
Che hanno fatto progressi che possono usare per ripararmi.
E forse potrei ricordarmi dove può trovare Anthros.
Prendi questa corda.
Lo leghiamo e lo portiamo con noi.
Prendi la corda, legagli le mani. Dobbiamo muoverci.
Che vuoi farne di lui?
Niente di peggiore di quello che lui voleva fare a te.
Vuoi risposte, giusto?
Allora quando hai finito,
portalo di sotto nella stanza del ventilatore.
E riguardo te e Stevens?
Ed io?
Lui resta.
Di che cosa stai parlando?
Hai decifrato la chiavetta USB.
Stavi prendendo tempo. L'hai letta!
Cosa c'era sulla chiave USB?
Dimmelo.
Tu.
Progetti, materiali,
tutto quello che c'è da sapere sulla bionica.
Se sapevi cosa c'era su quella chiavetta,
allora sai chi me l'ha data.
Per decifrarla, non per leggerla.
Questo non ha senso.
Siamo venuti qui per salvarlo.
E lo avremmo fatto.
Io non dirò niente.
Sì, finchè non sarai catturato,
torturato, o che venga preso tuo fratello.
Loro hanno messo un machete vicino al collo di una bella ragazza,
e tu stavi cedendo.
Cercavo di salvarti.
Portalo nella stanza del ventilatore.
Quindi semplicemente lo ucciderai, non è così?
Jaime, vai. Vai!
In fondo all'edificio, la stanza del ventilatore, ci vediamo lì, vai.
Tu lo lasci andare, lui parla, tu sei nel mirino.
Un bersaglio per gente che cattura e disseziona.
Non durerai un mese.
Allora così sia.
Stai bene?
Sei stata colpita.
Passaci attraverso.
Grazie.
Per quello che hai fatto prima
E' stato stupido.
Ci farà finire entrambi uccisi.
Non ho un piano. Lo sai, vero?
Qui ci saranno medicinali per la tua ferita.
Non possiamo fermarci.
No, non puoi proseguire così.
Riesci a forzare il lucchetto?
Riesci a vedere quali numeri spingere?
Il tuo occhio, riesci a dire quali numeri?
Due, cinque, sei, nove.
Di solito questi sono codici di quattro numeri. Il che ci dà ventiquattro combinazioni.
Proviamo al contrario.
E' più probabile.
Va bene.
Chi ti ha dato la chiavetta USB?
Ho un contatto. Una voce al telefono.
Quando ha bisogno d'aiuto, mi dice dove prendere le cose.
E che mi dici dei terroristi?
Conosci chi li ha assoldati?
Penso siano venuti per conto loro.
Qualcuno ha fatto loro una soffiata su quello che stavo facendo.
Ok, il tuo corpo è in shock.
Sei davvero un dottore? Non è solo una copertura?
Scuola di medicina a Yale.
Due anni da interno al Walter Reed.
Specialistica in spionaggio?
Sono sempre stato una specie di genio in fatto di giochi ed enigmi.
Quante parole puoi ricavare dalle lettere in "Yoo-hoo", quel genere di cose.
Mi ci stavo vantando un giorno al Walter Reed
ed un tizio della CIA mi ha reclutato.
Non la senti?
Quanto è brutta?
La reazione umana ad un corpo estraneo è di rifiutarlo.
e combatterlo come un'infezione.
- Ma tu... - Non sei umana?
Tu hai gli antrociti.
I file dicono che sono stati progettati per evitare che il tuo corpo rigetti le parti bioniche.
Così lavorano per incorporare quello che c'è di estraneo e non per rigettarlo.
Non suona tanto male.
Gli antrociti stanno spostando la pallottola.
Potrebbe danneggiare altri organi.
Ho bisogno di estrarla.
Ora.
- Potrebbe essere morta. - No, non lo è.
E' ancora inesperta.
Era tua l'idea di mandare lei, Jonas.
E tu l'hai quasi fatta giustiziare!
Conoscevi il grado di rischio meglio di chiunque altro, amico.
No, no, no, consegnare spontaneamente
una donna bionica da cinquanta milioni di dollari non era nei miei piani.
Ma ci ha permesso di entrare e di
prendere Stevens e la chiavetta.
Tu non hai la chiavetta, e non hai Jaime.
Beh, che ne dici se metto giù il telefono
così posso andare a cercarla?
Sarà meglio.
E, Antonio?
Se la tratti un'altra volta come se fosse sacrificabile,
e non sarò così simpatico.
Non dirmi come fare il mio lavoro.
Sto andando a riprenderti la tua ragazza.
Carly?
Che ci fai qui?
Anch'io sono contenta di vederti.
Sul serio, che ci fai qui? Va tutto bene?
Sì, avevo solo preso in prestito queste da Jaime.
E' in casa?
No, è a Napa... con te.
Scusami?
Esattamente.
Che stai cercando?
Quello che hai promesso a Sarah.
Prove dei progressi di Will.
Mi hai setto di ottenere la sua fiducia. Sto cercando di ottenere la sua fiducia.
Non ti sei fidato di me.
Non c'è niente qui. Nessun file.
Che sta succedendo, Jonas?
Non lo so.
Allora mi hai mentito?
Ti ho detto che Will stava lavorando sui miglioramenti, ma non che io li avessi.
A quanto pare, i file sono su una chiavetta USB in Paraguay.
Come?
Io credo che non conoscessimo Will così bene come pensavamo.
Ah, maledizione!
Scusa.
Non è quello che vorresti sentire dal tuo chirurgo.
Come ti senti?
Sono seduta qui a pensare alle bugie che mi sono state dette.
A tutte le bugie che sto dicendo,
perfino a me stessa.
Come fai ad accettarlo?
Non puoi.
Fai quel che puoi.
A volte paghi un prezzo.
Tre anni fa,
una bugia che ho decifrato portò ad un bombardamento in Iraq.
Ottantasette civili uccisi.
Altri centotredici feriti.
Mi dispiace.
Così sono venuto alla Tripla Frontiera...
Per rimediare.
Assistere persone che non hanno nulla.
Che mi dici della CIA?
Ogni tanto mi chiedono un favore.
Ma finora ho fatto in modo di decifrare solo le cose
che posso accettare.
Se avessi detto ai terroristi quello che sapevi su di me,
magari ti avrebbero lasciato andare.
Sì, ed avrei dato loro la tecnologia per fare cosa?
E poi a chi l'avrebbero venduta?
I file dicono perchè fa così?
Smette dopo qualche minuto?
Sì.
Allora?
E' la tua interfaccia bionica.
Si arresta... e si riavvia.
Succede di continuo.
E' una caratteristica propria del sistema.
E?
Gli antrociti funzionano come una farmaco anti-rigetto.
ma col tempo, si affaticano.
Quindi li rimpiazzeranno?
Sulla chiavetta, si parla di
una aspettativa di cinque anni.
E poi che succede?
Il sistema bionico cessa di funzionare.
Che cosa vuol dire?
Che morirai.
Puoi condurre un cavallo fino all'acqua,
ma non puoi costringerlo a bere.
Quindi è da qui che cominciamo?
Dai cavalli?
Se Furia non vuole bere,
lo afferi per la criniera, lo spingi sott'acqua.
Lo tieni lì sotto abbastanza, e alla fine berrà.
Il punto è interpretare il proverbio.
Conosci i tuoi cavalli.
Tu e tua sorella ne avevate uno da piccole. Dico bene?
Ed Anne lo aveva chiamato Coco?
Che successe a Coco?
La gente che vive in case di vetro non dovrebbe lanciare sassi.
O fare sesso senza tende.
Nel mio caso, adoro lanciare sassi.
Sveglia la gente.
Ti trovi tra l'incudine e il martello.
Ora cerchi solo di essere spiritosa.
A dire il vero, sto cercando solo di fare il mio lavoro,
che per quanto non mi piaccia,
significa cercare di capirti.
Sono messa male, tesoro.
Vedi? Ora cominciamo a fare progressi.
Questo ti fa sentire tutta calda e sicura dentro?
Dovresti sapere che non fanno per me il calore e la sicurezza.
Ti trovi fra l'incudine e il martello.
Beh, sappiamo tutte e due come va a finire, non è vero?
Tre.
Tre?
Puoi ricavare tre parole da "yoo-hoo".
Oh, yoo, e ooh.
A dire il vero, nove.
Sai, per quello che ho detto...
Mi dispiace.
No, è bello sentire la verità per una volta.
- Sta arrivando. - Chi?
Svelto.
Verso il retro.
Qui.
- Tieni questa. Aspetta qui. - Aspetta, che stai...
Fallo e basta.
Non c'è nessun rimedio, vero?
Jonas è prevedibile, se non altro.
Dimmi che mi ami.
Ti amo.
Lascialo andare! Ritiratevi, ritiratevi!
Sarah, smettila.
Sul serio, è questo il modo psicologico per dissuadermi a parole?
- Lascia andare Jae. - E poi, che farete?
Mi aiuterete?
- Dov'è? - Se ne è andato.
Jaime, dov'è andato?
Tu volevi ucciderlo.
Facevo il mio lavoro.
Mi avevi lasciato completamente all'oscuro.
A volte è quello che il lavoro richiede.
Mi rifiuto di credere che uccidere un innocente
possa in qualche modo aggiustare le cose.
Sì, beh, le informazioni sulla chiavetta potrebbero salvarti.
Quello che facevamo qui lo facevamo per te.
Tu pensi perchè io costo cinquanta milioni di dollari,
la mia vita vale più della sua?
Oh, ne possiamo parlare dopo.
Consegnamelo, ora.
No.
No!
Steven è quello che chiamiamo "danno collaterale".
Uccidere lui salverebbe te.
Forse un giorno lo capirai.
Se vuoi Stevens...
Dovrai vedertela con me.
E questa volta dovrai fare a meno della spranga.
Trovo inappropriato questo comportamento sul lavoro.
Adesso chi è inappropriato?
Non ti conviene batterti con me.
Lo sai di cosa sono capace.
Già.
Solo perchè sei una macchina
non vuol dire che non puoi essere battuta.
Fa male?
Sì.
Dobbiamo andarcene da qui...
Ha preso quella penna dal tecnico.
Quello con la mano spappolata.
Ha capito che non l'avresti mai aiutata.
La cosa è ipotetica. Se n'è andata.
E così pure la chiavetta di Will.
Sembra che Jamie ed Antonio abbiano avuto una divergenza.
Il che può essere pericoloso.
Il dottore di antonio può confermarlo.
Quindi se... se il lavoro di Will è andato, cosa succede?
Sarah morirà?
Non vorrei essere nei suoi panni.
Non ho mai fatto snowboard.
Adesso mi sembra pazzesco.
Non posso credere di aver passato tutta la mia vita
senza averlo mai fatto.
I miei amici vanno sempre sulla neve tutti insieme.
Di solito a febbraio.
Dovresti venire.
Oh, sai...
Non riesco fare dei progetti così anticipatamente.
Ti piace vivere alla giornata, uh?
Senz'altro. Vedi, vuoi, prendi.
Mai voltarsi indietro a guardare i morti.
Esattamente.
La vita è troppo breve.
Non ne hai idea.
Che ne dici se tu ed io ce ne andiamo da qui?
Ok.
Cinque anni?
Ascolta, cinque anni sono una vita in termini di tecnologia, Jaime, sono generazioni.
Non pensavi che avessi il diritto di sapere?
Sì, è solo che non volevo dirtelo.
Volevo proteggerti da...
No, smettila. Questa è la mia vita.
Non mi tratterai in questo modo.
Ho il diritto di sapere che non mi mentirai.
- E' disgustoso. - Hai ragione.
Hai ragione. Mi dispiace.
Mia sorella.
Troveremo un modo per sistemare tutto.
Jamie. Guardami.
Sistemerò questa cosa.
La sistemerò.
- Ehi. - Ehi.
Com'è stato il viaggio?
Bello.
Sì, ti sei divertita con Carly?
Sì, ci siamo ritrovate. E' stato bellissimo...
Ascolta, hai, tipo, una storia con un uomo sposato o qualcosa del genere?
Cosa?
Carly ha riportato le tue scarpe.
Dio, sai, voglio dire, sei proprio come papà.
Fai tanti bei discorsi,
ma non riesco a credere neanche ad una parola che dici.
E pensi che sia io la bugiarda?
Ascolta, cosa sta succedendo, Jamie?
Dimmelo, ok? Ho bisogno di saperlo.
Io merito di sapere.
Non posso.
Ti voglio un sacco di bene.
Ricordi quando lo diceva la mamma?
Sì.
Lo diceva così che potessimo sentirlo tutte e due.
Ora io ti voglio un sacco di bene.
E voglio dirti tutto.
Ma non posso, io...
La fiducia... Dovrebbe essere una strada a due sensi.
Sì, lo so, e fa schifo.
Ma devi fidarti di me, Becca.
Il mio nuovo lavoro è... E' complicato.
E' solo...
che ho bisogno di sapere che non mi abbandonerai.
Non ti abbandonerò mai.
Traduzione: Percy, TobyDammit
Revisione: DanteS
www.subsfactory.it